1 00:00:01,440 --> 00:00:04,432 '' در فصل های قبلی از مدرسه شبانه روزی..." 2 00:00:04,520 --> 00:00:07,717 -من متئو هستم، جدید شما معلم ریاضی. 3 00:00:07,800 --> 00:00:09,279 -خیلی خوبه 4 00:00:09,360 --> 00:00:12,670 -لعنتی! قرار است بماند با اتاق آلفونسو 5 00:00:12,760 --> 00:00:14,876 -نمیتونی وارد اتاق زیر شیروانی بشی؟ 6 00:00:14,960 --> 00:00:17,997 -بررسی کنید که آیا در لیست است. شرط می بندم که اینطور است. 7 00:00:18,080 --> 00:00:19,877 -فردا اینجا منتظرت می مونم. 8 00:00:19,960 --> 00:00:21,871 (صدای بوق) 9 00:00:21,960 --> 00:00:25,430 -تبلیغ در هر کلمه: ''ساعت فاخته قدیمی را عوض کنید... 10 00:00:25,520 --> 00:00:27,351 ... برای دیجیتال جدید''. 11 00:00:27,440 --> 00:00:30,113 -به کسی نده شماره این موبایل 12 00:00:30,200 --> 00:00:33,510 به دلایل امنیتی، فقط مخاطب شما با شما تماس می گیرد. 13 00:00:33,600 --> 00:00:35,955 (تلفن همراه زنگ می خورد) 14 00:00:37,720 --> 00:00:40,837 او هم پسر من است. من قرار است آنجا باشم. 15 00:00:40,920 --> 00:00:44,754 من فقط از شما یک چیز می خواهم، یکی: کمی به من زمان بده، باشه؟ 16 00:00:44,840 --> 00:00:48,719 -تو به من بگو چون دوستم داری چون بدون من نمیتونی زندگی کنی... 17 00:00:48,800 --> 00:00:52,918 ... یا چون نمی توانید ترک کنید چه کسی فرزند شما را به دنیا می آورد؟ 18 00:00:53,000 --> 00:00:56,390 -اینم از دادگاه. قرار است بیایند و بیانیه شما را بگیرند. 19 00:00:56,480 --> 00:01:00,268 این یک محاکمه برای یک اتهام است علیه پدرت بخاطر بدرفتاری 20 00:01:00,360 --> 00:01:03,716 این در مورد چیست؟ -اینا مال خانواده منه نه تو. 21 00:01:03,800 --> 00:01:06,598 -آیا مورد حمله پدرت قرار گرفته ای؟ - اعتراض دارم 22 00:01:06,680 --> 00:01:09,990 این چیزی نیست که مورد قضاوت قرار گیرد. -بله، بارها. 23 00:01:10,080 --> 00:01:11,672 -چیکار کردی؟ 24 00:01:16,560 --> 00:01:19,757 -تو خیلی شجاع بودی. -و چه لعنتی برای من خوب است؟ 25 00:01:19,840 --> 00:01:23,389 (با گریه) من کسی را ندارم، لعنتی! من تنها هستم. 26 00:01:23,480 --> 00:01:25,152 -تو منو داری 27 00:01:31,240 --> 00:01:34,835 -من فرار کردم تا خوب بشم به پسرم 13 سالم بود داشتمش... 28 00:01:34,920 --> 00:01:38,959 و دوست پسرم آن را به Noiret فروخت. 29 00:01:39,040 --> 00:01:41,873 -ایوان پسر توست؟ 30 00:01:41,960 --> 00:01:45,475 -20 سال است که می نویسم به دخترم که مرا ببخشد 31 00:01:45,560 --> 00:01:48,870 20 سال تلاش می کنم نوه هایم را ببینم... 32 00:01:48,960 --> 00:01:53,556 و مادرشان به آنها گفت که من مرده ام 33 00:01:53,640 --> 00:01:56,393 -باید پیوند انجام دهند. 34 00:01:56,480 --> 00:02:01,156 -به یک مقصر نیاز داری، پس چاره ای برایم نمی گذارند، استعفا می دهم. 35 00:02:01,240 --> 00:02:04,755 آدرس را به شما پیشنهاد داده اند از مدرسه تبریک می گویم! 36 00:02:04,840 --> 00:02:09,709 -لوون، کارولینا، روک، ویکتوریا، تو اخراج شدی 37 00:02:09,800 --> 00:02:13,076 -اینجا، من انجامش دادم. برای شما آیا آن را دوست دارید؟ 38 00:02:13,160 --> 00:02:14,912 -آره خیلی خوشگله 39 00:02:15,000 --> 00:02:17,753 (ALL) - اخراج ... -یه کاری کن! 40 00:02:17,840 --> 00:02:21,799 - من؟ نه، دیگر نیستم مدیر این مدرسه 41 00:02:24,240 --> 00:02:27,869 -مارکوس، تو باختی دستبندی که به تو داد 42 00:02:36,360 --> 00:02:41,559 در اینجا، حلقه برای شما است. سرنوشت آن را به من داد تا از تو محافظت کنم. 43 00:02:42,360 --> 00:02:44,237 -این چیه لعنتی؟ 44 00:02:44,320 --> 00:02:48,108 -بچه ها بیایید این را ببینید. -اینکه ما دنبال لرن اسپی گشتیم، 45 00:02:48,200 --> 00:02:50,191 این چی بود کایتانو می خواست بگوید. 46 00:04:14,640 --> 00:04:19,111 (ALL) - تعجب! - اوه! آه! 47 00:04:19,200 --> 00:04:23,239 (GlME) -جاسینتا، جاسینتا، حالت خوبه؟ 48 00:04:24,520 --> 00:04:27,353 -خوبی؟ -به آمبولانس زنگ بزن! 49 00:04:28,040 --> 00:04:31,510 -الان بیا! -بلعش کردی، نه؟ 50 00:04:31,600 --> 00:04:35,718 -تو منو تا حد مرگ ترسوندی! -اگر قلب سالم تری داشته باشم... 51 00:04:35,800 --> 00:04:40,316 ... از همه شما با هم. خوب، با دقت، 52 00:04:40,400 --> 00:04:44,996 اما همزمان مرا در آغوش نگیرید. -به خونه خوش اومدی جاسینتا. 53 00:04:45,080 --> 00:04:47,799 -ممنون -خوشگله! 54 00:04:49,320 --> 00:04:51,550 (همه می خندند) -چه خوش تیپ، فرمین! 55 00:04:51,640 --> 00:04:53,631 -خوشگل به نظر میای -ممنون 56 00:04:53,720 --> 00:04:56,632 -بالاخره اینجا زیبا! 57 00:04:57,400 --> 00:04:59,072 -هکتور -خوش اومدی 58 00:04:59,160 --> 00:05:01,628 ما شما را بیرون انداختیم دلم برای خیلی ها تنگ شده، خیلی 59 00:05:05,920 --> 00:05:08,798 -خب من قبلا من میرم استراحت کنم 60 00:05:08,880 --> 00:05:12,668 قرار نیست مرا بیرون بیاوری پیاتا قلبی شکل 61 00:05:12,760 --> 00:05:16,116 (همه می خندند) ممنون از استقبال شما 62 00:05:16,200 --> 00:05:20,671 از همه شما متشکرم. شب بخیر (ALL)-ممکنه استراحت کنی. 63 00:05:20,760 --> 00:05:22,955 -خیلی استراحت کنی عزیزم. 64 00:05:38,200 --> 00:05:40,794 -تو بدون اینکه منو ببوسی بری، درسته؟ 65 00:05:58,760 --> 00:06:00,478 -حالت چطوره؟ 66 00:06:02,320 --> 00:06:05,278 آیا متوجه چیزی می شوید؟ -بله 67 00:06:06,280 --> 00:06:10,398 دست تو برای اولین بار در مدت زمان طولانی 68 00:06:51,560 --> 00:06:53,551 -متاسفم اینجا 69 00:07:01,960 --> 00:07:06,158 حوله رو بپوش لطفا -چرا به من نگاه نمی کنی؟ 70 00:07:09,080 --> 00:07:10,798 -لطفا 71 00:07:15,120 --> 00:07:19,955 -چرا هکتور؟ چرا نمی تواند باشد؟ 72 00:07:20,040 --> 00:07:23,919 -دلایلی وجود دارد. - دلایل؟ 73 00:07:24,000 --> 00:07:29,393 -بله -چه دلایلی؟ دوستم نداری؟ 74 00:07:32,800 --> 00:07:36,793 بگو به من بگو دوستم نداری 75 00:08:09,120 --> 00:08:10,599 -نه! -به من بسپار! 76 00:08:10,680 --> 00:08:12,875 -تو احمقی! -به من بسپار! 77 00:08:12,960 --> 00:08:15,918 -نه! - هی، هی، هی! سلام! 78 00:08:16,000 --> 00:08:20,073 -اولین تو احمقی مچ دستم را شکستی 79 00:08:20,160 --> 00:08:24,915 -اینجا چه خبره؟ -پائولا اسباب بازی هایش را برایم رها نمی کند. 80 00:08:25,000 --> 00:08:28,515 -چرا ترکش نمی کنی؟ با عروسک خود بازی کنید؟ 81 00:08:30,560 --> 00:08:34,473 هی از رفتارت خوشم نمیاد بد استادت به من گفت... 82 00:08:34,560 --> 00:08:38,439 ... تو کلاس زیاد حرف میزنی و اینکه دیروز باید تو را تنبیه می کرد. 83 00:08:38,520 --> 00:08:41,796 -این درست نیست. -بله همینطور است. بدون استراحت تنبیهش کرد... 84 00:08:41,880 --> 00:08:47,273 ... چون داشتم سر کلاس صحبت می کردم. -خسته ام 85 00:08:47,360 --> 00:08:51,911 - حوصله چیه؟ آه! اینکه دوست ندارید کلاس بروید. 86 00:08:52,000 --> 00:08:55,436 پس؟ -فقط هرچی آملیا میگه... 87 00:08:55,520 --> 00:08:57,715 ... او از قبل می داند. -از قبل 88 00:08:58,760 --> 00:09:03,436 باید توجه کنید سر کلاس وگرنه عصبانی میشم 89 00:09:03,520 --> 00:09:06,432 -من اینو نمیخوام با من قهر کن 90 00:09:07,840 --> 00:09:10,434 تو دیگه منو دوست نداری؟ -البته که دوستت دارم 91 00:09:10,520 --> 00:09:13,432 اما تو من را نمیخواهی باعث می شود به تو افتخار کنم؟ 92 00:09:13,520 --> 00:09:17,479 -به من افتخار کنی یعنی چی؟ -خب وقتی دیدی چقدر خوبه... 93 00:09:17,560 --> 00:09:21,553 ... و اعمالی که تو هستی، به من احساس می کند خیلی خوشحالم چون خواهر من هستی 94 00:09:21,640 --> 00:09:24,837 -من هم از تو می خواهم تو به من افتخار می کنی 95 00:09:24,920 --> 00:09:26,831 -باشه باشه 96 00:09:27,520 --> 00:09:31,115 خب باید به من قول بدی که قراره خیلی خوب رفتار کنی... 97 00:09:31,200 --> 00:09:35,478 ...در کلاس و قرار است به چه چیزی توجه کنید؟ به آنچه معلمان به شما می گویند 98 00:09:43,240 --> 00:09:47,119 - هی، بچه ها! مانده ای؟ یک نشستن خوب بهترین چیز است... 99 00:09:47,200 --> 00:09:50,033 ... تا به شما توجه کنند. -بله ممنون عمو 100 00:09:50,120 --> 00:09:52,918 -هیچی مرد -نشستن خیلی خوبه 101 00:09:53,000 --> 00:09:55,958 اما این لکه ها خدایی نیست که آنها را از بین ببرد. 102 00:09:56,040 --> 00:09:59,476 -ببین انقدر گله نکن. که هنوز باید تمیز کنیم... 103 00:09:59,560 --> 00:10:01,198 ... کل مدرسه 104 00:10:09,080 --> 00:10:12,390 -امیدوارم متوجه شده باشی که این رایگان نیست 105 00:10:12,480 --> 00:10:15,677 این یک شانس دوم است، پس از آن بهره ببرید... 106 00:10:15,760 --> 00:10:19,116 ...چون دیگری وجود نخواهد داشت. آیا مشخص است؟ 107 00:10:22,960 --> 00:10:24,393 باشه 108 00:10:31,800 --> 00:10:35,998 -کاری که باید بکنیم ببینید چه اتفاقی برای لرن اسپی افتاده است. 109 00:10:36,080 --> 00:10:41,871 -اما کارول عزیزم چطوری میخوایم بفهمیم... 110 00:10:41,960 --> 00:10:45,509 ...چه اتفاقی برای لرن اسپی افتاد اگر حتی ندانیم او کیست؟ 111 00:10:45,600 --> 00:10:50,230 -لرنه اسپ، ساموئل اسپ، کاملاً مشخص است که آنها برادر بودند، 112 00:10:50,320 --> 00:10:53,835 و اگر او یتیم بود، او نیز یتیم بود. 113 00:10:55,640 --> 00:10:57,631 -و هر دو اینجا زندگی می کردند. 114 00:10:59,560 --> 00:11:04,634 باید در کتابخانه بگردیم، شاید هنوز مقداری کاغذ وجود داشته باشد، 115 00:11:04,720 --> 00:11:07,359 برخی از سند از یتیم خانه قدیمی 116 00:11:11,040 --> 00:11:15,238 چی؟ ایده های بهتری دارید؟ 117 00:11:19,000 --> 00:11:20,638 خب همین. 118 00:11:23,200 --> 00:11:24,713 اوه! 119 00:11:31,560 --> 00:11:33,232 :-* -� بله این؟ 120 00:11:40,400 --> 00:11:44,757 -هی اگه بخوای من آنها را برای شما آپلود می کنم، نه؟ 121 00:12:14,240 --> 00:12:17,198 - آیا آنها به شما یک قلب جدید داده اند؟ -بله 122 00:12:17,280 --> 00:12:20,829 -و از کیست؟ -از یک پسر جوان، 123 00:12:20,920 --> 00:12:24,356 بسیار خوب و بسیار سخاوتمندانه -و چرا بهت داد؟ 124 00:12:24,440 --> 00:12:27,830 دو تا داشتی؟ -نه احمقانه 125 00:12:27,920 --> 00:12:32,072 این است که او مرده بود و آنها داشتند در یک کیسه پلاستیکی قرار دهید 126 00:12:32,160 --> 00:12:36,517 "اینطور است، جاسینتا؟" -و کجا گذاشتند؟ 127 00:12:36,600 --> 00:12:40,388 از طریق ناف؟ -نه به خاطر قفسه سینه. 128 00:12:40,480 --> 00:12:44,712 من را عمل کرده اند. -اگر قلب جدیدی داری، 129 00:12:44,800 --> 00:12:47,951 شما دیگر همان ها را نمی خواهید مردم نسبت به قبل؟ 130 00:12:48,040 --> 00:12:53,160 -خب نه نمیدونم چه بلایی سرم اومده ولی الان میخوام... 131 00:12:53,240 --> 00:12:56,073 ... به برخی از آقایان که من چیزی در مورد آن نمی دانم 132 00:12:59,440 --> 00:13:02,637 نه، این یک شوخی است! حالا خیلی بیشتر دوستت دارم... 133 00:13:02,720 --> 00:13:07,510 ...چون دلم برات تنگ شده بود و حالا قرار است صبحانه بخوریم 134 00:13:07,600 --> 00:13:10,353 که خیلی دیر شده برویم 135 00:13:11,720 --> 00:13:14,393 -اما چقدر خوب به نظر میای! -ممنون 136 00:13:14,480 --> 00:13:19,235 -واقعا تو هستی اما چی خیلی پیرتر، خیلی جوانتر 137 00:13:19,320 --> 00:13:22,073 -قبلا بهت گفتم حداقل ده دقیقه 138 00:13:22,160 --> 00:13:27,792 -خب بیا کارمونو بکنیم درسته؟ آیا بودجه غذایی دارید؟ 139 00:13:27,880 --> 00:13:31,031 -بله بعد بهش نشونش میدم به هکتور، مثل همیشه. 140 00:13:31,120 --> 00:13:35,159 -از قبل به نظر من که هیچ کس تغییرات را به شما اطلاع داده است. 141 00:13:36,120 --> 00:13:41,513 نه خوب، خوب، خوب معلوم می شود که در این زمان، 142 00:13:41,600 --> 00:13:46,720 هکتور استعفا داده است و حالا من کارگردان هستم 143 00:13:48,000 --> 00:13:52,198 -چطور؟ -در این موارد معمولاً 144 00:13:52,280 --> 00:13:56,478 چیزهایی اغلب گفته می شود مانند تبریک، چیزی شبیه به آن. 145 00:13:59,800 --> 00:14:05,511 -تبریک! در نهایت به جایی که می خواستی رسیدی، نه؟ 146 00:14:08,200 --> 00:14:11,112 -تو به من یاد بده این بودجه لطفا؟ 147 00:14:11,200 --> 00:14:13,031 -روشن 148 00:14:14,840 --> 00:14:16,512 -ممنون 149 00:14:20,360 --> 00:14:22,032 چه خشمگینی! 150 00:14:24,480 --> 00:14:27,199 اینجا چیزهای زیادی هست قابل مصرف 151 00:14:28,480 --> 00:14:32,473 -یعنی بعدا 45 سال در این شغل ... 152 00:14:32,560 --> 00:14:36,235 ... نمی دانید چگونه آن را درست انجام دهید؟ -یعنی جاسینتا، 153 00:14:36,320 --> 00:14:40,233 که همه چیز خیلی بهتر خواهد شد اگر به عنوان یک تیم با هم کار کنیم. 154 00:14:40,320 --> 00:14:44,711 -آه، عالی! خوب پس برای من اتفاق افتاد توسط دانشکده ... 155 00:14:44,800 --> 00:14:49,157 ... و من نظرم را می دهم. این است؟ -به نظر می رسد که شما آن را آسان نخواهید کرد، 156 00:14:49,240 --> 00:14:52,198 اما چه بخواهی چه نخواهی این چیزی است که وجود دارد 157 00:14:52,280 --> 00:14:57,354 از این به بعد لطفا از من می پرسی، باشه؟ متشکرم. 158 00:15:10,800 --> 00:15:14,076 -چی شده؟ آیا فقط من اینجا را تمیز می کنم؟ هی، تو... 159 00:15:14,160 --> 00:15:18,199 ...شما هم مجازات می شوید. - اوه، روک، ادامه بده! و تقلید کنید. 160 00:15:38,880 --> 00:15:43,749 - هی، نگاه کن! اینجا یک کتاب است بسیار بزرگ و قدیمی به نظر می رسد. 161 00:15:52,800 --> 00:15:56,110 (بخوانید) ''ثبت نام دانشجو از یتیم خانه لا لاگونا نگرا. 162 00:16:11,440 --> 00:16:13,158 -سلام صبح بخیر 163 00:16:18,240 --> 00:16:21,710 -خوک نباش بچه! -سلام جاسینتا. 164 00:16:21,800 --> 00:16:24,997 -سلام -چقدر خوشحالم از دیدنت! 165 00:16:25,080 --> 00:16:29,198 -باشه باشه بسه دیگه، نه؟ بسه صبحانه بخور، صبحانه بخور. 166 00:16:29,280 --> 00:16:33,159 هکتور، به نظر می رسد که اتفاقات جدید زیادی رخ داده است ... 167 00:16:33,240 --> 00:16:36,789 ... در حالی که من دور بودم. -بله 168 00:16:36,880 --> 00:16:39,872 -تو دیگه نیستی مدیر مدرسه 169 00:16:39,960 --> 00:16:43,350 دوست دخترت رفته بازی دور 170 00:16:44,040 --> 00:16:49,512 -برای من قلدر نباش، جاسینتا. - من؟ 171 00:16:53,160 --> 00:16:54,673 -صبح بخیر 172 00:16:58,920 --> 00:17:03,232 -السا ببخشید تازه اومده توزیع کننده شیر 173 00:17:03,320 --> 00:17:08,394 چند تا جعبه می خواهیم، ​​40؟ -20، باید هزینه ها را کم کنیم. 174 00:17:09,160 --> 00:17:12,152 -20؟ خوب، عالی! 175 00:17:13,000 --> 00:17:15,958 اما فقط یک سوال: شیر بدیم... 176 00:17:16,040 --> 00:17:20,192 ... فقط در روزهای زوج یا شیر می دهیم به مادیان ها برای جبران؟ 177 00:17:20,280 --> 00:17:24,398 (همه می خندند) -چقدر بامزه، جاسینتا! 178 00:17:24,480 --> 00:17:28,075 آنچه را که می خواهی بخواه، اما اجازه ندهید که قدیمی شوند. 179 00:17:28,160 --> 00:17:30,071 -خیلی خوبه 180 00:17:33,760 --> 00:17:37,958 -اسم ها در اینجا ظاهر می شوند و تاریخ دانش آموزان 181 00:17:40,160 --> 00:17:42,720 -اینجا باید بذاری مقداری لرن 182 00:17:42,800 --> 00:17:47,874 -آره، ولی لعنتی، عجب دسته ای! چگونه یک نام در آنجا پیدا می کنید؟ 183 00:17:54,080 --> 00:17:56,389 -1973. 184 00:17:58,240 --> 00:18:00,310 -1973... 185 00:18:01,680 --> 00:18:06,151 اینجاست: 1969، 1970، 186 00:18:06,240 --> 00:18:09,198 1971 ... و 74؟ 187 00:18:10,520 --> 00:18:13,318 1972 و 73 مفقود شده اند. 188 00:18:14,720 --> 00:18:17,518 آنها کنده شده اند. به صفر برگشتیم. 189 00:18:17,600 --> 00:18:21,070 -نه صبر کن قبلا دیده بودمشون... 190 00:18:22,240 --> 00:18:24,231 ... در اتاق زیر شیروانی -چی؟ 191 00:18:26,680 --> 00:18:29,877 بریم بالا اونی که او آنها را به دلیلی که این کار را انجام داد پاره کرد. 192 00:18:30,680 --> 00:18:33,353 -نوآرت -بله؟ 193 00:18:33,440 --> 00:18:35,158 -پدرت بهت زنگ میزنه 194 00:18:48,240 --> 00:18:51,152 -بابا -میدونی این تماس چیه؟ 195 00:18:53,080 --> 00:18:57,119 آخرین موردی که به من اجازه دادند قبل از اینکه مرا به زندان بیاندازد 196 00:18:57,200 --> 00:19:03,275 متشکرم، لوون. پسرم امیدوارم شما بسیار به خود افتخار می کنید 197 00:19:03,360 --> 00:19:06,193 (صدا می رسد) 198 00:19:48,080 --> 00:19:49,957 (به یاد داشته باشید) ''-ممنونم، جاسینتا. 199 00:20:25,080 --> 00:20:27,594 -تولدت است. 200 00:20:28,320 --> 00:20:32,552 -زیبا هستند. -آنها مال پدرم بودند، 201 00:20:32,640 --> 00:20:35,234 اینجوری همیشه به یاد من خواهی بود.» 202 00:21:09,040 --> 00:21:12,953 -کی میخوای بهم بگی؟ بین هکتوری و شما چه اتفاقی افتاده است؟ 203 00:21:13,040 --> 00:21:15,508 -چی میگی؟ هیچ اتفاقی نیفتاده است. 204 00:21:30,000 --> 00:21:32,719 -اگه میخوای یه چیزی بهم بگی تو الان به من بگو 205 00:21:32,800 --> 00:21:35,519 اما دیگر به من نگاه نکن با چهره ای منزجر 206 00:21:35,600 --> 00:21:39,912 -نفرت انگیز؟ نه اصلا 207 00:21:40,000 --> 00:21:44,118 من دارم عصبانی میشم کارولینا! اوور این چه شکلیه؟ 208 00:21:44,200 --> 00:21:46,919 روزهای عجیب با بلوند و تو او را با تاریکی متوقف می کنی؟ 209 00:21:47,000 --> 00:21:51,039 -هی اشتباه نکن من با lvôn هستم. 210 00:21:53,520 --> 00:21:57,433 من قرار نیست او را با همه چیز رها کنم چه اتفاقی برای پدرش می افتد 211 00:21:57,520 --> 00:22:02,310 -از قبل چه خوب! -ببین، ویکی، 212 00:22:02,400 --> 00:22:06,712 من با lvôn هستم و من بسیار متاسفم که شما را آزار می دهد، 213 00:22:06,800 --> 00:22:11,555 اما این همان چیزی است که هست و این خوب است. 214 00:22:12,640 --> 00:22:17,077 -برای همین جرات نداری حتی نگاه کنی مارکوس در صورت. خیلی خوبه 215 00:22:17,160 --> 00:22:19,833 (در را می زنند) من دارم میام 216 00:22:23,400 --> 00:22:26,915 -تو کاملا میدونی که از حبس کردن خود منع شده اید، 217 00:22:27,000 --> 00:22:29,912 مخصوصا به شما و دوستان کوچک شما 218 00:22:30,000 --> 00:22:32,878 -السا داشتیم عوض می شدیم. -چطور میگی؟ 219 00:22:32,960 --> 00:22:35,918 -تو از من نمیخوای بیا شورتمون رو بهش نشون بدیم 220 00:22:36,000 --> 00:22:39,595 -تو پشت در عوض میکنی. تخت جدیدت، جولیا، 221 00:22:39,680 --> 00:22:42,638 همراهان جدید شما، ویکتوریا و کارولینا 222 00:22:43,200 --> 00:22:46,954 با او مهربان باش، ها؟ از امروز شما... 223 00:22:47,040 --> 00:22:50,476 ... تجزیه و تحلیل ادرار برای بررسی کنید که از مواد مخدر استفاده نکنید. 224 00:22:50,560 --> 00:22:55,395 و تمیز کردن را فراموش نکنید بلوک ها در زمان استراحت 225 00:22:58,920 --> 00:23:01,070 -خسته شدم! 226 00:23:11,240 --> 00:23:13,708 -این جهنم است، لعنتی! 227 00:23:23,680 --> 00:23:28,470 -و چه کلاسی میری؟ - من؟ من به هیچ، 228 00:23:30,320 --> 00:23:32,470 من از اینجا می روم. 229 00:23:35,080 --> 00:23:38,629 -هی... -خب، یک لذت، نه؟ 230 00:23:49,240 --> 00:23:52,789 -در لاتین پنج وجود دارد انحرافاتی که باید بدانید 231 00:23:52,880 --> 00:23:56,953 بیایید با اول شروع کنیم و کلاسیک ترین: ''rosa, rosae''. 232 00:24:01,720 --> 00:24:03,870 -پروفسور، استاد، 233 00:24:04,880 --> 00:24:08,668 چرا نقاشی کردی گل های آبی؟ 234 00:24:08,760 --> 00:24:11,832 -ببین چون هست دو روش برای ساختن نقاشی 235 00:24:11,920 --> 00:24:15,037 شما می توانید یکی را که هست بسازید خیلی واقعیه و میگی: 236 00:24:15,120 --> 00:24:19,238 هر چیزی را که می بینم، نقاشی خواهم کرد انگار یک عکس بود و بعد... 237 00:24:19,320 --> 00:24:25,236 (خروپف) - چی شده؟ آه، Noiret، اگر هنوز آنجا هستید! هیچی، درسته؟ 238 00:24:25,320 --> 00:24:29,950 -خب نه در اینجا به نه نقطه بپیوندید با چهار نفر مستقیم... 239 00:24:30,040 --> 00:24:33,396 ... ربطی به با ریاضیات 240 00:24:34,600 --> 00:24:37,034 این مزخرف است 241 00:24:40,360 --> 00:24:43,158 -این باید انجام بشه با ریاضیات ... 242 00:24:43,240 --> 00:24:46,676 ... چون باید انجام دهد با فکر کردن، با باز کردن ذهن... 243 00:24:46,760 --> 00:24:49,593 ... و چیزها را ببینید از دیدگاه دیگری 244 00:24:49,680 --> 00:24:51,636 (زنگ به صدا در می آید) 245 00:24:51,720 --> 00:24:54,871 هی، آنجا بایست، روشنفکران! یکی نگاه کنه... 246 00:24:54,960 --> 00:24:57,838 به دانش آموز جدید، که باید گم شده باشد... 247 00:24:57,920 --> 00:25:02,118 ... و این را به کلاس من بگو شما نمی توانید آن را از دست بدهید. یه چیز دیگه: 248 00:25:07,200 --> 00:25:10,192 کسی که موفق به انجامش می شود یک مکعب ده خواهد داشت. 249 00:25:11,880 --> 00:25:14,872 -من عاشق این مکعب هستم من دیوانه آن هستم. 250 00:25:14,960 --> 00:25:17,076 -این یارو چقدر بد اخلاقه! 251 00:25:17,800 --> 00:25:21,554 -مارکوس داری چیکار میکنی؟ -تلاش برای سازماندهی مکعب... 252 00:25:21,640 --> 00:25:24,712 ... بر اساس رنگ. اگر گرفتم ده تا به من می دهند. 253 00:25:24,800 --> 00:25:27,712 -اینجا، من انجامش دادم. برای شما آیا آن را دوست دارید؟ 254 00:25:30,040 --> 00:25:34,909 -خیلی خوشگله -ولی این یکی رو از دست نده 255 00:26:14,080 --> 00:26:15,593 -پائولا 256 00:26:18,520 --> 00:26:21,751 پائولا، بیا اینجا! -هر بهانه ای خوبه... 257 00:26:21,840 --> 00:26:25,799 برای تعقیب من، ها؟ -قبلا بهت گفتم پائولا بیا بریم سر کلاس 258 00:26:27,600 --> 00:26:30,558 -بگیر "شما قرار است بگذارید ده به برادرم؟ 259 00:26:32,880 --> 00:26:35,678 -بیا! چرا میری هان؟ 260 00:26:36,560 --> 00:26:40,712 -مارکوس -نبودم 261 00:26:55,600 --> 00:26:59,115 (نوشتن) ''با دریافت پیام در کلمات، 262 00:26:59,200 --> 00:27:02,875 من گزارش خود را با جزئیات آماده می کنم فعالیت های من تا امروز 263 00:27:02,960 --> 00:27:06,111 من دو خط را دنبال کرده ام تحقیق: اول، 264 00:27:06,200 --> 00:27:08,953 با اشاره به کادر آموزشی و خدمات مرکز، 265 00:27:09,040 --> 00:27:12,635 هیچ نتیجه ای به من نداده است. در مورد دوم، 266 00:27:12,720 --> 00:27:16,838 جستجوی اشیا، منجر به محل ... 267 00:27:16,920 --> 00:27:20,435 ... از قطعه n% 4، در اختیار هکتور دلا وگا، 268 00:27:20,520 --> 00:27:24,433 مدیر سابق مرکز و امروز، مظنون احتمالی.» 269 00:27:24,520 --> 00:27:27,159 (تلفن زنگ می زند) 270 00:27:28,080 --> 00:27:30,719 -بله؟ -فرمن کجایی؟ 271 00:27:30,800 --> 00:27:36,079 استیک ها به تنهایی پخته نمی شوند. -میام جاسینتا دارم میام. 272 00:27:38,160 --> 00:27:42,119 -14، 15، 16، 273 00:27:42,200 --> 00:27:47,593 1 7، 18، 19، 20. 274 00:27:47,680 --> 00:27:52,071 چه کسی آن را پنهان نکرده است پنهان کن و اگر نه، بگذار. 275 00:28:19,640 --> 00:28:23,428 -خیلی خوبه خیلی خوبه! 276 00:28:26,560 --> 00:28:29,791 - گوچا! 277 00:28:43,320 --> 00:28:46,073 -برگ ها را کجا دیدی؟ از رکوردها؟ 278 00:28:47,280 --> 00:28:50,511 -در یکی از این جعبه ها یا در آن قفسه 279 00:28:50,600 --> 00:28:54,593 فقط یادم نیست -خب من و تو قراره همه چیزو بیرون بیاریم 280 00:28:54,680 --> 00:28:57,353 و تو نگاه می کنی کاغذها یکی یکی 281 00:29:09,680 --> 00:29:13,468 -چی شده بوتافومیرو؟ آیا این مکان برای شما خاطرات را زنده می کند؟ 282 00:29:13,560 --> 00:29:16,791 خوب، شما قبلا آنها را دارید داری از سرت بیرون میری 283 00:29:17,920 --> 00:29:22,630 کارول با من است، نه با تو احمق 284 00:29:50,840 --> 00:29:52,319 -اینجا هستند! 285 00:29:54,160 --> 00:29:56,754 برگه های ثبت نام از پرورشگاه، 286 00:29:58,080 --> 00:30:01,675 با نام و تاریخ -1973. 287 00:30:03,480 --> 00:30:07,712 -اینجاست، لرن اسپی. سن، 6 سال. 288 00:30:11,200 --> 00:30:12,792 متوفی 289 00:30:14,560 --> 00:30:18,155 -1972. اینجا مرگ دیگری است. 290 00:30:19,000 --> 00:30:20,797 نه صبر کن دو 291 00:30:22,160 --> 00:30:26,438 -در دو سال چهار دختر مردند. خیلی عجیب نیست؟ 292 00:30:27,200 --> 00:30:32,513 در این یتیم خانه چه اتفاقی می افتاد؟ -این شماره؟ 293 00:30:32,600 --> 00:30:37,594 این عدد به چه معناست؟ 71، 86 ... 294 00:30:40,960 --> 00:30:45,033 (بخوانید) ''lrene Esp''، 152. -میتونه قدش باشه؟ 295 00:30:45,120 --> 00:30:48,795 -لون، مثل یک دختر 6 ساله میشه 1.52 اندازه بگیره؟ 296 00:30:49,640 --> 00:30:55,476 و آدولفو گارسیا با 14، 85 £؟ -میشه، روکه رو ببین. 297 00:30:56,800 --> 00:30:59,439 -خب داره تا اینکه چیز دیگری باشد 298 00:30:59,520 --> 00:31:01,829 (تلفن همراه زنگ می زند) -اما چی؟ 299 00:31:01,920 --> 00:31:05,037 -به من بگو، روکه. برویم 300 00:31:05,120 --> 00:31:06,997 سریع! سریع! 301 00:31:54,920 --> 00:32:00,870 -همین. میتونم برم؟ -قبلا این کارو کردی پائولا؟ 302 00:32:00,960 --> 00:32:06,717 -نه خوب، بله، امروز صبح، تا بتوانند قرار دهند ... 303 00:32:06,800 --> 00:32:10,839 ... ده به برادرم. -هی و میشه برام توضیح بدی... 304 00:32:10,920 --> 00:32:14,230 ... چگونه این کار را انجام می دهید؟ -روشن سبزها با سبزها، 305 00:32:14,320 --> 00:32:18,791 آنهایی که قرمز با آنهایی که قرمز و غیره با همه آیا می توانم آن را نگه دارم؟ 306 00:32:18,880 --> 00:32:22,316 -البته برای تو. -خیلی ممنون. 307 00:32:22,400 --> 00:32:26,109 من می خواهم آن را به اولین نشان دهم. -صبر کن دوست دارم... 308 00:32:26,200 --> 00:32:29,510 ...اون اول بازی کنیم به یک چیز بسیار خنده دار، 309 00:32:29,600 --> 00:32:34,469 چه چیزی برای پاسخ دادن به سوالات آیا شما می خواهید؟ 310 00:32:35,360 --> 00:32:36,793 خوب بیا 311 00:32:37,640 --> 00:32:39,278 بشین 312 00:32:40,960 --> 00:32:44,919 ببینید، می بینید که چند جعبه وجود دارد. -ببخشید السا. 313 00:32:45,000 --> 00:32:48,151 من این دختر را گرفتم فرار از مدرسه شبانه روزی 314 00:32:49,040 --> 00:32:50,792 -متیو لطفا. 315 00:32:54,480 --> 00:32:56,914 -فقط می خواستم خداحافظی کنم از پدرم 316 00:32:57,000 --> 00:33:00,310 -قبلاً به ما هشدار داده بود مادرت دوست داری چی ببینی... 317 00:33:00,400 --> 00:33:03,710 و آن را بر ما حرام کرده بود. -ولی منصفانه نیست. 318 00:33:03,800 --> 00:33:08,590 -خب تا جایی که به من مربوط میشه من به شما می گویم که ممنوع است ... 319 00:33:08,680 --> 00:33:13,674 ... بدون اجازه محل را ترک کنید. برو لباست را بپوش و برو سر کلاس. 320 00:33:13,760 --> 00:33:16,513 -اما... -و آن پیرسینگ را بردارید. حالا! 321 00:33:18,600 --> 00:33:21,273 - عوضی -گفتی؟ 322 00:33:21,360 --> 00:33:24,511 - عوضی -چطور؟ 323 00:33:24,600 --> 00:33:28,752 -او فقط تو را عوضی صدا کرد. آه، یک چیز کوچک! 324 00:33:28,840 --> 00:33:34,233 من باید تصمیم بگیرم که سفارش بدهم از گوجه فرنگی و فلفل دلمه ای 325 00:33:34,320 --> 00:33:38,552 آیا به من اجازه می دهید؟ -اما روی قیمت ها مذاکره کنید 326 00:33:38,640 --> 00:33:41,871 که ما بیش از حد برای غذا خرج می کنیم. -آه، فهمیدم! 327 00:33:41,960 --> 00:33:45,555 باید مهره ها را سفت کنید اونی که با مورون ها، درسته؟ 328 00:33:45,640 --> 00:33:49,315 باشه فهمیدم گوش آشپزخانه. 329 00:33:59,520 --> 00:34:00,999 -ماریا 330 00:34:04,040 --> 00:34:07,032 آنها Noiret را محکوم کرده اند به سه سال زندان. 331 00:34:09,200 --> 00:34:12,715 - و الوان چطوره؟ -ام، تو به من نمی گویی، 332 00:34:12,800 --> 00:34:16,918 امیدوارم برات بهتر بشه... نمیدونم باهاش حرف زدی؟ 333 00:34:18,160 --> 00:34:22,631 -نه -و الان میخوای چیکار کنی؟ 334 00:34:24,160 --> 00:34:28,631 -حالا؟ خب میرم اتو کنم... -ماریا، من در مورد پسرت صحبت می کنم. 335 00:34:28,720 --> 00:34:34,352 قراره چیکار کنی؟ -خب هیچی می خواهی چه کار کنم؟ 336 00:34:34,440 --> 00:34:37,193 -چطور هیچی؟ -چی میخوای؟ 337 00:34:37,280 --> 00:34:41,193 به او بگویم که من مادرش هستم؟ چی پدرش متجاوز نیست... 338 00:34:41,280 --> 00:34:44,955 ... که در زندان است، اما پسر عوضی که آن را فروخت؟ 339 00:34:45,040 --> 00:34:48,157 -اما بعد از چی پیدا کردنش برات سخت بود 340 00:34:48,240 --> 00:34:51,596 برای چه؟ اصلا نه؟ -نه، هر روز میتونم ببینمش. 341 00:34:51,680 --> 00:34:55,036 -ولی چند سال دیگه میره. 342 00:34:55,920 --> 00:34:59,310 ماریا دیر یا زود شما باید با او صحبت کنید. 343 00:35:03,800 --> 00:35:07,793 - و او می گفت که مادرش او یک دختر نادان است ... 344 00:35:07,880 --> 00:35:10,519 ... که نمی داند چگونه انجام دهد "O" با مفصل؟ 345 00:35:10,600 --> 00:35:16,470 - سلام! خجالت نکش از خودت، هرگز آن را، می شنوی؟ 346 00:36:14,280 --> 00:36:18,432 (نوشتن) ''تماس قبلی من او در وسیله نقلیه خود به قتل رسید. 347 00:36:19,760 --> 00:36:21,716 (صدای بوق) 348 00:36:23,920 --> 00:36:27,754 طبق پروتکل اقدام کردم تا بدن ناپدید شود 349 00:36:34,560 --> 00:36:39,031 مخاطب بعداً کشته شد برای تحویل قطعه n% 37. 350 00:36:39,120 --> 00:36:43,636 قطعه فوق در اختیار من قرار گرفت از طریق دختر پائولا نووا. 351 00:36:43,720 --> 00:36:47,395 بعد از هشت ماه، موفق شدم به اندازه کافی اشیاء را جمع کنید ... 352 00:36:47,480 --> 00:36:51,109 ... از لیست برای دانستن چیست من در جای درستی هستم ... 353 00:36:51,200 --> 00:36:54,909 ... و می دانم که این یک تصادف نیست که برادران نووا پازوس... 354 00:36:55,000 --> 00:36:58,549 ... به مدرسه شبانه روزی می رسند بعد از تصادف پدر و مادرش.» 355 00:36:58,640 --> 00:37:02,713 -مارکوس، ضریب چیست؟ '' سوال این است: "چرا؟" 356 00:37:02,800 --> 00:37:05,951 -یک ضریب؟ فقط یکی؟ از کجا شنیدی؟ 357 00:37:06,040 --> 00:37:11,876 -السا میگه من خیلی باهوشم. چون من 152 ضریب دارم. 358 00:37:14,640 --> 00:37:16,870 مارکوس، تو چه مشکلی داری؟ 359 00:37:17,760 --> 00:37:20,194 (به یاد داشته باشید) 71، 86 ... 360 00:37:20,280 --> 00:37:23,909 این شماره؟ "این عدد به چه معناست؟" 361 00:37:24,000 --> 00:37:29,074 -تو دوست نداری که من باهوشم؟ -بله البته. 362 00:37:29,160 --> 00:37:32,948 چگونه می توانم آن را دوست نداشته باشم؟ مامان هم خیلی باهوش بود. 363 00:37:33,040 --> 00:37:38,558 -مامان ضرایب زیادی داشت؟ -خیلی مثل تو. 364 00:37:38,640 --> 00:37:44,317 -پس به من افتخار میکنی؟ -خیلی افتخاره 365 00:37:47,800 --> 00:37:53,511 -رومانتیسم باعث تعالی می شود احساسات، اشتیاق، 366 00:37:53,600 --> 00:37:56,876 برخلاف نئوکلاسیک، که باعث تعالی بیشتر شد... 367 00:37:56,960 --> 00:37:59,679 (می شنوید که در باز می شود) ... فرم ... 368 00:37:59,760 --> 00:38:02,479 -4%B؟ -بله ولی کلاس شروع شده... 369 00:38:02,560 --> 00:38:05,438 ...نیم ساعت پیش -خب واسه چی که مونده... 370 00:38:05,520 --> 00:38:08,353 -فکر میکنی کجا داری میری؟ بیا بیا، بیا. 371 00:38:10,040 --> 00:38:11,598 بشین 372 00:38:19,760 --> 00:38:23,673 اون پیراهن یعنی چی؟ -یعنی داری به من نگاه میکنی... 373 00:38:23,760 --> 00:38:27,753 ... جوانان -شوخی خیلی خوبه. 374 00:38:27,840 --> 00:38:32,152 آیا همیشه برای شما کار می کند؟ -نه فقط در مدارس شبانه روزی... 375 00:38:32,240 --> 00:38:35,073 ... نوع زندان. -خب تو این یکی یه سری قوانین هست... 376 00:38:35,160 --> 00:38:38,311 ... و یکی از آنها استفاده است لباس فرم اجباری 377 00:38:38,400 --> 00:38:40,789 شما نمی توانید آن پیراهن را بپوشید. 378 00:38:42,440 --> 00:38:44,317 -آه! خب پس... 379 00:38:44,400 --> 00:38:47,676 (همه حرف می زنند و می خندند) 380 00:38:52,560 --> 00:38:55,518 -علاوه بر کمدین بودن، مدل لباس زیر. 381 00:38:56,760 --> 00:39:02,471 آیا می دانید؟ کاری که شما انجام می دهید من پیدا می کنم بسیار تحقیر آمیز، اما برای شما، 382 00:39:02,560 --> 00:39:07,315 برای من نیست. تو بیشتر هستی اینجوری راحت؟ خودت 383 00:39:07,400 --> 00:39:10,915 کتاب را به صفحه 25 باز کنید، شعر عاشقانه 384 00:39:11,000 --> 00:39:12,558 -هکتور... 385 00:39:14,080 --> 00:39:18,551 این چیه؟ لباس بپوش لطفا -استاد دوست نداشت... 386 00:39:18,640 --> 00:39:22,349 ...پیراهن من -گفتم لباس بپوش. 387 00:39:22,440 --> 00:39:25,432 -سوتین هم نه نظارتی است. 388 00:39:26,480 --> 00:39:30,075 -بیا اینجا بریم بیرون. -به من دست نزن! 389 00:39:43,000 --> 00:39:45,912 -سیگار داری؟ -بله 390 00:39:46,840 --> 00:39:49,991 هی، چقدر ازت خوشش اومد به کارگردان! ها؟ 391 00:39:50,080 --> 00:39:53,390 -چطوری خودم را به حالت اول برگردانم؟ دست روی او، من او را محکوم می کنم. 392 00:39:53,480 --> 00:39:55,914 -من میدونم منظورشون چیه اعداد، 393 00:39:56,000 --> 00:39:59,310 آنهایی که بعد ظاهر می شوند از نام یتیمان 394 00:39:59,400 --> 00:40:02,551 -یعنی چی؟ -IQ 395 00:40:02,640 --> 00:40:05,518 -چی؟ -ضریب هوشی... 396 00:40:05,600 --> 00:40:09,718 ...از دانش آموزان.APaula آزمایشی روی او انجام داده اند... 397 00:40:09,800 --> 00:40:13,110 ... و اعداد مطابقت دارند، همه آنها بین 80 ... 398 00:40:13,200 --> 00:40:17,512 ... و صد و هفتاد چیزی. -چقدر عجیب، مارکوس! 399 00:40:17,600 --> 00:40:20,910 چرا آنها گل می زنند؟ ضریب هوشی... 400 00:40:21,000 --> 00:40:24,197 ... از بچه ها؟ -باید یه مقدار منطقی باشه. 401 00:40:44,200 --> 00:40:47,556 -میخوای بهم بگی چی بین هکتوری و تو چه گذشت؟ 402 00:40:47,640 --> 00:40:51,838 -هیچی، اتفاقی نیفتاده. تو یک درد هستی 403 00:40:51,920 --> 00:40:55,469 (R-E)-ببین، ماریا، موهایم خیلی خاکستری است، 404 00:40:55,560 --> 00:41:00,236 پیوند قلب و بسیاری از ناامیدی ها پشت سر من، 405 00:41:00,320 --> 00:41:04,836 اما من کور نیستم شما عاشق هکتور شده اید. 406 00:41:07,080 --> 00:41:11,312 - پس چی؟ اگه عاشقش شده باشم چی؟ 407 00:41:12,920 --> 00:41:15,480 -خب هیچی فراموشش کن 408 00:41:17,640 --> 00:41:22,714 هکتور هرگز السا را ​​ترک نخواهد کرد. -و چه می دانی؟ 409 00:41:25,160 --> 00:41:28,789 -من هرگز او را دراز کشیده نمی گذارم، هکتورز یک جنتلمن 410 00:41:28,880 --> 00:41:32,111 -به این دلیل که او را نمی شناسد. - و شما انجام می دهید؟ 411 00:41:32,200 --> 00:41:35,556 -خب بله! چون السا هست یک جادوگر و او آن را نمی خواهد ... 412 00:41:35,640 --> 00:41:39,553 ... و او در حال بوسیدن دیگران است به محض اینکه هکتور برمی گردد. 413 00:41:40,440 --> 00:41:41,998 -چی؟ 414 00:41:44,680 --> 00:41:49,708 -هیچی، هیچی. فراموشش کن جاسینتا -چی گفتی ماریا؟ 415 00:41:52,640 --> 00:41:56,315 -خب دیدم داره پدرو رو می بوسه. در اتاق معلمان 416 00:41:57,080 --> 00:41:59,389 -چطور؟ پیتر؟ 417 00:42:00,680 --> 00:42:03,752 اما... آیا او دختر عوضی خواهد بود؟ 418 00:42:04,600 --> 00:42:06,750 این باور نکردنی است! 419 00:42:07,800 --> 00:42:12,191 خوب بدترین است که من را شگفت زده نمی کند 420 00:42:12,280 --> 00:42:15,989 -نباید چیزی بهت میگفتم -ولی تو قبلا به من گفتی. 421 00:42:16,080 --> 00:42:19,629 ما باید به هکتور بگوییم. -نه جاسینتا نه! 422 00:42:19,720 --> 00:42:23,235 -یا تو حرف بزن یا من. باید بهشون بگی... 423 00:42:23,320 --> 00:42:27,916 ... قبل از اینکه تمام شود تا زندگی اش را برای همیشه خراب کند 424 00:43:21,400 --> 00:43:23,356 -بریم بخوابیم؟ 425 00:43:28,840 --> 00:43:31,070 -بله، البته، البته، البته. 426 00:43:47,120 --> 00:43:49,680 (گریه می کند) -من می روم برو از اینجا، باشه؟ 427 00:43:51,080 --> 00:43:53,594 بله، قسم می خورم که آن را دریافت خواهم کرد. 428 00:44:08,440 --> 00:44:11,398 -و... -به من بگو 429 00:44:13,560 --> 00:44:15,915 -با پدرت چطوری؟ 430 00:44:22,560 --> 00:44:26,235 -خب... بد. 431 00:45:09,760 --> 00:45:14,788 -''Totus revolutum''. اوور، آقایان، 432 00:45:14,880 --> 00:45:20,750 اگر در گرما هستند، دوش آب سرد. برویم بگذارید هوا جریان داشته باشد. 433 00:45:21,880 --> 00:45:26,317 و تو به رختخواب برویم 434 00:46:48,760 --> 00:46:52,673 -متئو استراحت کن -ممنون 435 00:46:55,640 --> 00:46:57,312 -میای؟ -بله 436 00:47:04,120 --> 00:47:07,715 یک چیز را فراموش کردم - به من شب بخیر بگو؟ 437 00:47:07,800 --> 00:47:10,155 -نه قلم من. 438 00:47:19,120 --> 00:47:22,396 -فکر می کنم مادرید او امروز در لیگ قهرمانان اروپا آن را شکست داد، 439 00:47:22,480 --> 00:47:26,155 اینو میگم که تاپیک داشته باشی صحبت با دوست پسرت 440 00:47:47,520 --> 00:47:51,991 -ببخشید السا، من امتحان کردم با مورون ها مذاکره کن، 441 00:47:52,080 --> 00:47:56,835 اما وارد نمی شود. آه! و یک چیز دیگر، دیگر دستمال توالتی باقی نمانده است. 442 00:47:56,920 --> 00:48:00,708 این بچه ها که دیوونه وار گند میزنن -خیلی ممنون جاسینتا، 443 00:48:00,800 --> 00:48:03,030 شما قبلاً اشتهای من را خراب کرده اید. 444 00:48:04,920 --> 00:48:07,434 -و نظرت چیه، پدرو؟ 445 00:48:11,600 --> 00:48:15,878 در مورد کاغذ می گویم. -جاسینتا خواهش میکنم الان اشکالی نداره. 446 00:48:15,960 --> 00:48:18,758 آن کاغذ را بخر لازم است و تمام شد. 447 00:48:18,840 --> 00:48:20,193 -خیلی خوبه 448 00:48:22,680 --> 00:48:25,638 (صدای خنده میشنوید) 449 00:48:27,360 --> 00:48:29,555 -برای -من میرم صبحانه بخورم. 450 00:48:32,680 --> 00:48:34,352 -مارکوس 451 00:48:40,760 --> 00:48:42,273 متاسفم 452 00:48:46,880 --> 00:48:48,313 - می خوای؟ 453 00:48:54,440 --> 00:48:55,839 -بله 454 00:49:01,120 --> 00:49:02,838 -خب همین. 455 00:49:09,920 --> 00:49:14,152 -من متوجه شدم پدرت چطوری؟ 456 00:49:14,240 --> 00:49:16,993 -خوبه -اگه بتونم کاری برات انجام بدم 457 00:49:17,080 --> 00:49:19,992 نمی دونم هیچی... -بله شیر گرم 458 00:49:20,080 --> 00:49:22,150 این چیزی است که من نیاز دارم. 459 00:49:39,200 --> 00:49:40,679 -بیا اینجا 460 00:49:44,960 --> 00:49:47,474 چی میخوای؟ -من پدرم را خواهم دید. 461 00:49:47,560 --> 00:49:50,393 -ببین زیبا تو داری صبرم رو تموم کردی... 462 00:49:50,480 --> 00:49:53,950 ... و اگر فکر می کنید که می خواهید خارج شوید با مال خودت اشتباه میکنی 463 00:49:54,040 --> 00:49:55,996 در مورد آن خواهیم دید. -چطور؟ 464 00:49:56,080 --> 00:49:57,718 -به من دست نزن! 465 00:49:57,800 --> 00:50:00,030 (یک کف زدن به صدا در می آید) 466 00:50:00,120 --> 00:50:03,590 -نه تو بمون ساکت! نه، همه بی حرکت بمانند. 467 00:50:03,680 --> 00:50:05,193 -آه بشین 468 00:50:07,320 --> 00:50:09,709 -به من زد. -چی؟ 469 00:50:11,720 --> 00:50:16,157 نه نه من نگذاشتم یک دست روی آن، هکتور. 470 00:50:49,560 --> 00:50:53,758 -ببین جاسینتا، من نمی روم هکتور خواهد گفت که السا به او خیانت می کند، 471 00:50:53,840 --> 00:50:57,799 و نه شما. -من این غیر قابل تحمل است، 472 00:50:57,880 --> 00:51:01,111 نمی توانستم به آن نگاه کنم به صورت من، من را ببندد. 473 00:51:01,200 --> 00:51:03,270 -خب، در موردش ساکت میشی! 474 00:51:05,200 --> 00:51:08,829 چون اگه بهش بگی السا میفهمی که بهت گفتم... 475 00:51:08,920 --> 00:51:11,593 و او مرا از مدرسه اخراج خواهد کرد. -خب خیلی خوبه 476 00:51:11,680 --> 00:51:14,399 تا بتوانید با هم بروید و کبک خوار. 477 00:51:16,240 --> 00:51:21,917 -نه جاسینتا. نگاه کن، هکتورز. یکی از زیباترین مردان... 478 00:51:22,000 --> 00:51:27,028 ... که من تا به حال شناخته ام، و بله، وقتی در کنارت هستم، 479 00:51:27,120 --> 00:51:30,317 باید خودم را مهار کنم تا او را نبوسم، 480 00:51:30,400 --> 00:51:35,599 اما من تسلیم نمی شوم به پورنادا پسرم، 481 00:51:37,000 --> 00:51:38,991 نه حتی برای او 482 00:51:59,920 --> 00:52:04,152 ''(کودک گریه می کند) (CHlSTA) 483 00:52:28,480 --> 00:52:30,675 -خوشگله، درسته؟ 484 00:52:38,240 --> 00:52:40,834 -ولی نمی تونی بمونی با ما، 485 00:52:41,840 --> 00:52:45,913 اینجا در مدرسه نیست -چی؟ 486 00:52:47,480 --> 00:52:50,950 -درک کن جاسینتا حداقل برای مدتی 487 00:52:54,000 --> 00:52:58,471 -چطور میتونی اینو بگی! او دختر ماست. 488 00:52:59,160 --> 00:53:01,799 -به من نزن سخت تر، لطفا 489 00:53:02,600 --> 00:53:06,639 کسی را پیدا کنید که از او مراقبت کند. این باید فقط ما باشیم. 490 00:53:08,680 --> 00:53:11,114 فقط من و تو 491 00:53:22,560 --> 00:53:24,391 من تو را فقط برای خودم می خواهم 492 00:54:02,080 --> 00:54:04,594 -مطمئنی؟ چیکار میکنی جاسینتا؟ 493 00:54:04,680 --> 00:54:10,471 این خوب نیست. -خواهش میکنم تو خواهر منی 494 00:54:10,560 --> 00:54:15,315 من به شما التماس می کنم. مراقبش باش 495 00:54:18,280 --> 00:54:22,068 با تو بهتر میشه -ولی تو مادرش هستی. 496 00:54:23,880 --> 00:54:26,269 آن مرد، او چگونه می تواند این کار را با شما انجام دهد؟ 497 00:54:26,360 --> 00:54:29,830 -فقط برای مدتی تا زمانی که ایده را بدست آورید 498 00:54:32,400 --> 00:54:34,038 -جاسینتا 499 00:54:36,280 --> 00:54:38,953 -من نمیتونم بدون اون زندگی کنم، بفهم. 500 00:54:42,640 --> 00:54:44,596 حالا برو لطفا 501 00:54:55,280 --> 00:55:00,274 (کودک گریه می کند)" 502 00:55:15,680 --> 00:55:21,118 -بازم میگم اون دختر خودش رو زده او تنهاست، اما تو مرا باور نمی کنی. 503 00:55:21,200 --> 00:55:23,430 خیلی خوبه - هی آروم باش! 504 00:55:23,520 --> 00:55:26,034 -نمیتونم هیچکس اینجا منو باور نمیکنه. 505 00:55:26,880 --> 00:55:29,314 (تلفن زنگ می زند) 506 00:55:31,600 --> 00:55:35,434 به من بگو نه نه بابا ببخشید 507 00:55:35,520 --> 00:55:39,513 فعلا نمیتونم حرف بزنم اما... این، بعدا می بینمت. 508 00:55:39,600 --> 00:55:42,319 بیا، یکی دیگر برای تو، بعدا می بینمت. 509 00:55:45,240 --> 00:55:50,678 -درک کن السا ما چی رو شنیدیم ما می شنویم آنچه شما می گویید بسیار عجیب است. 510 00:55:50,760 --> 00:55:54,116 -دقیقا کامیلو شنیدی ولی ندیدی 511 00:55:54,200 --> 00:55:56,919 اتفاقی که می افتد این است حرف من به حساب نمی آید 512 00:55:57,000 --> 00:56:00,993 -آنچه ما فکر می کنیم اینطور نیست مهم است دختر گفت که ... 513 00:56:01,080 --> 00:56:03,799 ...او به شما گزارش می دهد در مقابل شورای مدرسه، 514 00:56:03,880 --> 00:56:07,953 این چیز جدی است -السا باید معذرت خواهی کنی... 515 00:56:08,040 --> 00:56:11,316 ... قبل از شورا. شما نمی توانید هر دوی ما کنترل خود را از دست می دهیم... 516 00:56:11,400 --> 00:56:14,198 ... از مدرسه -چرا میخوام معذرت خواهی کنم... 517 00:56:14,280 --> 00:56:16,475 برای کاری که انجام نداده ام؟ 518 00:56:19,560 --> 00:56:23,872 -باورت می کنم، باشه؟ من شما را باور دارم. اون دختر خیلی مشکل داره 519 00:56:23,960 --> 00:56:26,838 علاوه بر این، شما نمی توانید رضایت دهید برای باج گیری شما 520 00:56:26,920 --> 00:56:31,072 اگر او شما را محکوم کند، با آن روبرو می شوید به شورا و هر کسی که نیاز است. 521 00:56:41,720 --> 00:56:44,280 -بله -امشب ساعت 11 شب .... 522 00:56:44,360 --> 00:56:45,918 ... در تالاب 523 00:56:57,960 --> 00:57:01,191 -آملیا بهت قول میدم من همیشه رفتار خوبی خواهم داشت، 524 00:57:01,280 --> 00:57:04,397 من به شما قول می دهم. -اما من از قبل می دانم، این نیست. 525 00:57:04,480 --> 00:57:08,189 -چرا؟ �چرا آیا باید کلاس را عوض کنم؟ 526 00:57:08,280 --> 00:57:12,637 -خب چون باید یاد بگیری زیاد و دوستان جدید پیدا کنید 527 00:57:12,720 --> 00:57:16,599 -ولی من نمیخوام با هم دوست بشم. جدید، من می خواهم با اولین باشم. 528 00:57:18,800 --> 00:57:21,030 -و من با تو، پائولا. 529 00:57:24,320 --> 00:57:27,232 -اصلا نیستم مطابق با این تصمیم. 530 00:57:27,320 --> 00:57:29,231 -سفارشات جهت -از قبل 531 00:57:29,320 --> 00:57:32,756 -بیا، پائولا، بیا، بیا. در حال حاضر. 532 00:57:39,040 --> 00:57:42,510 -سلام. -آملیا تو بهترین خانومی... 533 00:57:42,600 --> 00:57:45,398 ...از دنیا دوستت دارم -و من تو 534 00:57:47,480 --> 00:57:49,994 -اگر به شانه نیاز دارید که در آن گریه کنیم... 535 00:57:59,480 --> 00:58:03,439 -خب به کلاس ادامه بدیم؟ -بفرمایید بچه ها شروع کنیم... 536 00:58:03,520 --> 00:58:07,752 ... برای کشش، بازوها بالا. سه در یک طرف، سه در طرف دیگر. 537 00:58:09,680 --> 00:58:15,437 باشه عوض میشیم بازو روی شانه. کشش می دهیم. سه و سه. 538 00:58:16,960 --> 00:58:19,030 بیا با اشتیاق 539 00:58:22,000 --> 00:58:26,391 بیا، بیا، حالا دوتایی. مچ پا را نمی گیریم... 540 00:58:26,480 --> 00:58:29,233 ... و ما از یکدیگر حمایت می کنیم روی شریک مقابل 541 00:58:32,560 --> 00:58:36,269 -چه بلایی سرت اومده؟ -احساس خیلی عجیبی دارم. 542 00:58:36,920 --> 00:58:40,151 یادت هست کدامشان هستند؟ اعدادی که ظاهر می شوند ... 543 00:58:40,240 --> 00:58:43,073 ... در کنار اسامی از دختران مرده؟ 544 00:58:44,720 --> 00:58:46,392 -نه یادم نمیاد 545 00:58:51,920 --> 00:58:55,674 -من برمیگردم بالا، اینجا یه چیزی هست که اصلا دوست ندارم 546 00:58:55,760 --> 00:58:59,070 -سکوت لعنتی! بچه ها، تمرکز کنید و کمی ... 547 00:58:59,160 --> 00:59:01,390 ... بیشتر از پانچ، که شبیه مومیایی ها هستید 548 00:59:02,200 --> 00:59:03,553 بیا ادامه بده 549 00:59:06,400 --> 00:59:08,709 -این گرونه؟ چه اشکالی دارد؟ 550 00:59:10,000 --> 00:59:13,356 -پائولا عوض شده از کلاس امتحان دادند... 551 00:59:13,440 --> 00:59:14,998 ... یا من چه می دانم؟ -چی؟ 552 00:59:15,080 --> 00:59:18,789 - و آیا فکر می کنید کسی از من خواسته است؟ نظر، آنها از من چه خواسته اند؟ 553 00:59:20,400 --> 00:59:24,552 -اور، بیا، همه در یک دایره، شروع کردیم به دویدن 554 00:59:24,640 --> 00:59:29,031 بدون شکایت نمی خواهم اعتراض نیست بیا، بیا. 555 00:59:29,120 --> 00:59:32,271 -متئو سر کلاس است. دارم برمیگردم بالای اتاق زیر شیروانی 556 00:59:32,360 --> 00:59:34,430 -مارکوس صبر کن و کلید؟ 557 00:59:45,640 --> 00:59:47,517 (یک آژیر به صدا در می آید) 558 01:00:00,040 --> 01:00:02,315 -پائولا! -اولین! 559 01:00:07,800 --> 01:00:09,028 -آقای تابوئنکا 560 01:00:11,120 --> 01:00:14,590 وسایلشان را آورده اند. کسانی که از کامیون آنها را در سالن رها کرده اند. 561 01:00:14,680 --> 01:00:17,592 -آه، عالی، عالی! -اولین دلم برات خیلی تنگ شده بود... 562 01:00:17,680 --> 01:00:19,398 ... کمتر. -و من تو 563 01:00:19,480 --> 01:00:22,153 -خب حالشون چطوره؟ پسرهای کلاس شما؟ 564 01:00:22,880 --> 01:00:25,997 -فقط پسرها کلاس من خیلی قدیمی است. 565 01:00:29,960 --> 01:00:33,635 -چرا اینطوری میگی؟ چه اشکالی دارد؟ آیا آنها کلاس شما را تغییر داده اند؟ 566 01:00:33,720 --> 01:00:38,316 -بله چون دارم 152 "با اعتماد به نفس". 567 01:00:41,280 --> 01:00:46,115 -نه السا نه هر تصمیمی بگذارید در مورد پائولا یا مارکوس باشد... 568 01:00:46,200 --> 01:00:48,873 ...باید باهاش مشورت کنی با من من سرپرست شما هستم. 569 01:00:49,520 --> 01:00:53,069 -فکر میکردم نداری ناخوشایند است که پائولا ... 570 01:00:53,160 --> 01:00:55,310 ... به کلاس بالاتر منتقل می شود. 571 01:00:56,000 --> 01:01:01,154 -ببخشید باغبان می گوید السا که خیلی بهتر میشد... 572 01:01:01,240 --> 01:01:04,835 ... سه شنبه ها رایگان در روزهای پنجشنبه چی بهت بگم؟ 573 01:01:04,920 --> 01:01:08,959 -در موردش حرف میزنیم -در موردش حرف میزنیم 574 01:01:09,040 --> 01:01:12,715 آه، یک چیز دیگر! ما داریم لوله کش را چه صدا کنیم 575 01:01:12,800 --> 01:01:16,713 -جاسینتا، الان وقتش نیست. -باشه 576 01:01:20,120 --> 01:01:21,269 -اور، 577 01:01:24,120 --> 01:01:28,432 پائولا سزاوار بهترین آموزش است. -بهترین آموزش ممکن 578 01:01:29,360 --> 01:01:34,434 بله، آن دختر، علاوه بر درس خواندن، باید بازی کرد و لذت برد... 579 01:01:34,520 --> 01:01:37,592 ... و بخند اما، خواهش می کنم، او بسیار ناراحت است. 580 01:01:38,280 --> 01:01:41,352 میدونی چرا آیا آن موجود بیچاره از آنجا گذشته است؟ 581 01:01:41,440 --> 01:01:44,432 -نمیفهمم چی شده از دیدن یک چیز با چیز دیگر 582 01:01:45,600 --> 01:01:49,479 اما، ببینید، آسان است. صحبت می کنیم با دختر و ما می بینیم که چگونه است. 583 01:01:52,920 --> 01:01:56,151 -راست گفتی، اینجاست: 584 01:01:56,240 --> 01:02:00,392 Cl. -IQ، 585 01:02:00,480 --> 01:02:02,118 خیلی واضح است. 586 01:02:02,880 --> 01:02:06,270 ببینید، دختران مرده هستند آنهایی که ضریب ... 587 01:02:06,360 --> 01:02:08,237 ... عالی ترین روشنفکر. 588 01:02:08,320 --> 01:02:10,151 ببینید؟ 149، 147، 589 01:02:10,240 --> 01:02:12,276 152، 153... 590 01:02:13,680 --> 01:02:16,114 بقیه، 87، 71، 90. 591 01:02:16,200 --> 01:02:20,079 -من هیچی نمیفهمم اینجا بود ویروسی که بیشترین کشته شدن... 592 01:02:20,160 --> 01:02:21,593 ...آماده یا چی؟ 593 01:02:22,320 --> 01:02:23,958 -یا آنها را کشتند. 594 01:02:25,600 --> 01:02:28,319 مثل اون پنج تایی که ما با آلفونسو آشنا می شویم. 595 01:02:32,000 --> 01:02:33,513 اما چرا؟ 596 01:02:43,160 --> 01:02:46,709 -تو میگی خواهرت تست هوش دادند. 597 01:02:48,480 --> 01:02:52,189 چقدر...؟ چه ضریبی گرفتی؟ 598 01:02:54,840 --> 01:02:56,558 -152. 599 01:02:58,960 --> 01:03:01,269 -هی مشکلی نیست 600 01:03:02,800 --> 01:03:05,951 همه اینها، هر چه هست، بیش از 30 سال پیش اتفاق افتاد. 601 01:03:06,040 --> 01:03:08,190 معنی نداره هیچی 602 01:03:13,200 --> 01:03:16,590 قبلش برگردیم سر کلاس پدرو دلتنگ ماست. 603 01:03:20,720 --> 01:03:22,039 بیا 604 01:03:23,160 --> 01:03:24,434 بیا 605 01:03:26,440 --> 01:03:28,908 -بله خیلی خوشحالم. 606 01:03:30,880 --> 01:03:35,510 -مطمئنی؟ "شما ترجیح نمی دهید با اولین به کلاس خود برگردید؟ 607 01:03:36,800 --> 01:03:38,995 -نه من خیلی باهوشم. 608 01:03:41,000 --> 01:03:44,151 و مارکوس به من افتخار می کند. 609 01:04:02,400 --> 01:04:05,073 (صداها شنیده می شود) 610 01:04:20,320 --> 01:04:23,949 -چیزی که من نمی دانم این است که اوضاع چطور پیش می رود برای جا دادن وسایلم در یک فضا... 611 01:04:24,040 --> 01:04:25,519 ... خیلی کوچک 612 01:04:30,120 --> 01:04:31,473 -از قبل 613 01:04:34,120 --> 01:04:36,918 خوب، هی، خوب، در صورت تمایل می توانیم کمد را جابجا کنیم. 614 01:04:48,280 --> 01:04:50,953 -فکر کردم ممنوعه درها را ببند 615 01:04:51,040 --> 01:04:55,033 -ببین زیبا شروع کردی با یک پایه بسیار بد در این مدرسه. 616 01:04:55,120 --> 01:04:59,636 -فکر کنم نه من فقیر هستم دانشجویی که مدیر... 617 01:04:59,720 --> 01:05:03,872 ... به او سیلی زد. "این اصلا آموزشی نیست... 618 01:05:03,960 --> 01:05:05,951 ... یا چیزی شبیه به آن؟ -یه همچین چیزی 619 01:05:06,640 --> 01:05:10,030 این را فقط ما هر دو می دانیم من دستی روی تو دراز نکرده ام 620 01:05:10,120 --> 01:05:11,314 -از قبل 621 01:05:16,320 --> 01:05:18,788 اما آیا کسی دیگر این را می داند؟ خیر 622 01:05:19,680 --> 01:05:23,036 اگر چه، البته، اگر امروز بعد از ظهر می توانستم پدرم را ببینم، 623 01:05:23,120 --> 01:05:24,792 به هر حال آن را برای خودم نگه می دارم. 624 01:05:26,360 --> 01:05:29,079 -پس داری از من سیاه نمایی میکنی درست است؟ 625 01:05:29,160 --> 01:05:30,957 -بله 626 01:05:33,240 --> 01:05:36,437 -تقریبا بهتر است کتابفروشی را جابه جا کنیم. -بله 627 01:05:36,520 --> 01:05:38,750 -بیا 628 01:05:43,040 --> 01:05:44,359 این چیه؟ 629 01:05:46,120 --> 01:05:50,671 -به نظر می رسد گاوصندوق است. -برای من خوب است که چیزها را ذخیره کنم. 630 01:05:50,760 --> 01:05:54,355 چه کسی کلید این را دارد؟ -چقدر عجیب! قفل داره... 631 01:05:54,440 --> 01:05:56,271 ... عجیب است، دایره ای است. -بله 632 01:05:56,360 --> 01:06:01,388 شبیه نقش برجسته است. -بله 633 01:06:03,120 --> 01:06:05,509 این یک تسکین است از سپر مدرسه 634 01:06:05,600 --> 01:06:07,477 -میخوام از ماریا بپرسم 635 01:06:07,560 --> 01:06:10,518 بیایید ببینیم آیا شما چنین کلیدی دارید یا خیر. -بله خیلی خوبه 636 01:06:16,880 --> 01:06:20,759 -این حلقه است کلید آلفونسو است. 637 01:06:29,480 --> 01:06:34,270 -سعی کردم بهت بگم ولی تو بودی سرم شلوغه و نمیخواستم زنگ بزنم... 638 01:06:34,360 --> 01:06:37,670 ... بدون اجازه شما به لوله کش. -ببین جاسینتا، باشه. 639 01:06:37,760 --> 01:06:41,036 باشه فهمیدم -خب وقتشه دخترم. 640 01:06:41,600 --> 01:06:44,990 بعد از اینهمه سال از آشنایی با ما، مدتی طول کشید. 641 01:06:46,840 --> 01:06:50,799 -راست میگی بعدا از سالها آشنایی با یکدیگر، 642 01:06:50,880 --> 01:06:53,110 و چقدر عشق تو به من کم است! 643 01:06:55,080 --> 01:06:57,674 -من میرم به لوله کش زنگ بزنم. -نه صبر کن 644 01:07:00,040 --> 01:07:01,519 چرا؟ 645 01:07:10,680 --> 01:07:14,719 ''-جاسینتا، جاسینتا. رسیده است، او ماشین را پارک می کند. 646 01:07:14,800 --> 01:07:15,949 - قبلا؟ -بله 647 01:07:16,040 --> 01:07:19,510 -باورم نمیشه دارم میرم برای دیدنش بعد از تقریبا یک سال 648 01:07:24,120 --> 01:07:25,269 -خواکین! 649 01:07:27,080 --> 01:07:30,117 چطوری؟ -چطوری مانوئل؟ 650 01:07:31,720 --> 01:07:35,633 -خیلی دلم برات تنگ شده بود نه؟ همه چیز چطور پیش رفته است؟ 651 01:07:35,720 --> 01:07:39,918 -خیلی خوبه دوستت دارم همسرم را معرفی کن 652 01:07:40,000 --> 01:07:42,389 -از آشنایی با شما خوشحالم، خوشحالم. -حالا دخترم. 653 01:07:43,600 --> 01:07:44,953 -چقدر خوشگله 654 01:07:49,360 --> 01:07:53,069 -چقدر خوشگله اسمش چیه؟ -اسمش السا است. 655 01:07:54,720 --> 01:07:56,711 -تبریک میگم خانم.» 656 01:08:02,440 --> 01:08:04,749 (در را می زنند) 657 01:08:06,720 --> 01:08:08,870 -ممکنه؟ -سلام بابا 658 01:08:11,360 --> 01:08:14,750 -فکر کردم تنها هستی. -نگران نباش بیا داخل 659 01:08:21,440 --> 01:08:24,876 -حالت چطوره؟ به کارگردان مورد علاقه من؟ 660 01:08:24,960 --> 01:08:28,157 -خب، بهتر از این نمی شد. -عالی! 661 01:08:28,840 --> 01:08:32,799 -ببخشید دون خواکین یک دکمه سرآستین می افتد. 662 01:08:37,320 --> 01:08:39,311 -ممنون جاسینتا. 663 01:08:57,240 --> 01:08:59,800 -سلام پائولا چی میخونی؟ 664 01:09:00,480 --> 01:09:04,996 ''جوجه اردک زشت''. آیا آن را دوست دارید؟ -خیلی غم انگیزه 665 01:09:05,080 --> 01:09:07,753 همه خیلی بد رفتار می کنند به جوجه اردک بیچاره 666 01:09:07,840 --> 01:09:12,072 - گچ چرا؟ -چون اون زشته و بقیه... 667 01:09:12,160 --> 01:09:15,675 ... خوش تیپ هستند. و چگونه است متفاوت است، آنها با او بد رفتار می کنند. 668 01:09:15,760 --> 01:09:21,471 -اما اگه درست یادم باشه اون جوجه اردک معلوم شد که یک قو است، درست است؟ 669 01:09:21,560 --> 01:09:25,439 -بله، اما یک قو بسیار تنها و همیشه غمگین 670 01:09:25,520 --> 01:09:30,310 -از قبل و من فکر می کنم که شما شما هم کمی غمگین هستید. 671 01:09:31,160 --> 01:09:35,119 -نه خوشحالم -چرا راستشو نمیگی؟ 672 01:09:36,600 --> 01:09:39,910 "تو جدی به این مهم نیستی آیا آنها کلاس شما را تغییر نداده اند؟ 673 01:09:40,000 --> 01:09:43,959 -می خواهم مارکوس افتخار کند از من او می خواهد که من شبیه مادرم باشم، 674 01:09:44,040 --> 01:09:47,589 به همان اندازه باهوش -مادرت هم خیلی باهوش بود؟ 675 01:09:47,680 --> 01:09:53,073 -بله، من می خواهم مثل او باشم، آنطور. مارکوس چندان دلش برای او تنگ نمی شود. 676 01:09:53,800 --> 01:09:57,429 -ولی تو دوست داری آنها با اولین در کلاس خواهند بود، 677 01:09:57,520 --> 01:10:01,433 این حقیقت است. -همیشه راست میگی؟ 678 01:10:04,520 --> 01:10:09,548 -بله همیشه. -حتی اگر مردم غمگین شوند؟ 679 01:10:11,280 --> 01:10:14,431 آره، چون پس کی آنها متوجه می شوند که شما دروغ گفته اید، 680 01:10:14,520 --> 01:10:16,033 بدتر است، اینطور نیست؟ 681 01:10:16,560 --> 01:10:17,788 -روشن 682 01:10:18,480 --> 01:10:21,756 علاوه بر این، مارکوس قرار است افتخار کند به هر حال از تو 683 01:10:21,840 --> 01:10:26,152 درست مثل من، چون تو هستی یه دختر صمیمی و خوب... 684 01:10:27,160 --> 01:10:28,878 ... و بسیار شجاع. 685 01:10:31,360 --> 01:10:32,713 -این کار قبلا انجام شده است. 686 01:10:36,160 --> 01:10:39,550 -ببخشید ولی پیدا نمیکنم هیچ کلیدی شبیه آن نیست 687 01:10:39,640 --> 01:10:44,031 -ببخشید باید آماده کنم شام آیا به کمک من نیاز دارید؟ 688 01:10:44,120 --> 01:10:47,112 -نه نه راحت برو ممنون -بعدا میبینمت 689 01:11:15,880 --> 01:11:17,836 -زود، حلقه را بردارید. 690 01:11:47,000 --> 01:11:49,639 -کی اونجاست؟ -من هستم، آنتونیو. 691 01:11:49,720 --> 01:11:51,358 لطفا برای ما بازش می کنی؟ 692 01:12:07,560 --> 01:12:08,879 متشکرم. 693 01:12:12,040 --> 01:12:13,473 ظهر بخیر 694 01:12:18,720 --> 01:12:21,280 من السا فرناندز هستم، مدیر مرکز 695 01:12:21,360 --> 01:12:22,634 -خوشحالم و خیلی ممنونم 696 01:12:22,720 --> 01:12:25,951 ما نتوانستیم خداحافظی کنیم. -جولیا به من گفت. 697 01:12:26,040 --> 01:12:30,113 آقا مدینه این یه چیزیه استثنایی که قابل بازگشت نیست... 698 01:12:30,200 --> 01:12:32,316 ... اتفاق بیفتد، می فهمی؟ 699 01:12:35,160 --> 01:12:38,311 او را دیر نیاورید لطفا -ممنون 700 01:12:38,400 --> 01:12:39,879 -بعدا میبینمت 701 01:13:06,080 --> 01:13:10,198 -این همه کاغذ چیه؟ -نمیدونم هیچی نمیفهمم 702 01:13:10,280 --> 01:13:12,350 آنها اسامی، ارقام، تاریخ هستند. 703 01:13:12,920 --> 01:13:14,797 (صدایی شنیده می شود) 704 01:13:27,560 --> 01:13:29,676 -میشه بدونم اینجا چیکار میکنی؟ 705 01:13:31,240 --> 01:13:33,708 -آه؟ هیچی. 706 01:13:35,800 --> 01:13:39,793 خب، بله، دزدی کنید. 707 01:13:42,960 --> 01:13:48,478 تلاش برای سرقت برخی از امتحانات. -بله، می بینی، متئو یک استخوان است... 708 01:13:48,560 --> 01:13:52,872 ... و می خواهد شما را بگیرد، می دانید؟ و ما نمی توانیم امتحان را بررسی کنیم، 709 01:13:52,960 --> 01:13:55,633 اما من به شما قسم می خورم که ما چیزی پیدا نکردیم 710 01:13:55,720 --> 01:13:58,951 -نه نه هیچی من به شما قول می دهم. به کسی نگو، 711 01:13:59,040 --> 01:14:02,032 لطفا این بار بله اجازه دهید ما را بیرون برانند، لطفا 712 01:14:09,840 --> 01:14:12,638 -از اینجا برو بیرون بیرون. 713 01:14:24,160 --> 01:14:27,596 -نه، اونجا باید بپری بالا و سپس شلیک کنید. 714 01:14:27,680 --> 01:14:30,148 دو پرش. 715 01:14:31,600 --> 01:14:34,672 -یه گاوصندوق پیدا کردیم در اتاق آلفونسو 716 01:14:34,760 --> 01:14:39,151 و با حلقه مارکوس باز می شود. -پر از کاغذ بود 717 01:14:39,240 --> 01:14:41,754 اما به ما نداده است وقت آن است که خوب به آنها نگاه کنیم 718 01:14:41,840 --> 01:14:44,513 -ما فقط توانستیم این را بگیریم. -چیه؟ 719 01:14:44,600 --> 01:14:46,909 -نمیدونم هنوز ما آن را باز نکرده ایم 720 01:14:56,120 --> 01:14:59,476 -پائولا -مارکوس، من نمی توانم بخوابم. 721 01:15:03,400 --> 01:15:04,719 -ببینم 722 01:15:07,080 --> 01:15:09,799 چرا؟ -فقط باید بهت بگم... 723 01:15:09,880 --> 01:15:14,032 ... یک چیز را دوست ندارید. -دوباره تنبیهت کردند. 724 01:15:14,120 --> 01:15:19,274 -نه فقط خیلی پرتاب کردم دلم برای اولین و آملیا تنگ شده... 725 01:15:19,360 --> 01:15:22,670 و هکتور این را به من گفت می توانستم به کلاس قبلی برگردم. 726 01:15:22,760 --> 01:15:26,196 و من به او گفتم که انجام دادم. -باشه 727 01:15:27,040 --> 01:15:30,350 خوب اگر این چیزی است که شما می خواهید، همون چیزیه که من هم میخوام 728 01:15:30,440 --> 01:15:33,238 -ولی تو دیگه اینجا نیستی خیلی به من افتخار می کند، درست است؟ 729 01:15:33,320 --> 01:15:35,629 -نه من به تو افتخار نمی کنم. 730 01:15:36,760 --> 01:15:38,512 من خیلی افتخار می کنم! 731 01:15:38,600 --> 01:15:41,751 میدونی چرا؟ چون هستی بهترین خواهر دنیا 732 01:15:43,600 --> 01:15:46,876 -و تو بهترین برادری. دوستت دارم مارکوس 733 01:15:46,960 --> 01:15:48,313 -و من تو 734 01:15:54,840 --> 01:15:59,755 -پورا او به اتاق شما نمی رود. -لعنتی، ماریا، چه ترسناک! 735 01:15:59,840 --> 01:16:05,631 -این ساعت میری بیرون؟ -آره بی خوابم. 736 01:16:05,720 --> 01:16:08,359 میرم ببینم قدم میزنم یا نه و من خواب را می بینم 737 01:16:10,680 --> 01:16:14,958 -چیزی که قرار است به دست آورید یک است ذات الریه برو یقه ات را بکش 738 01:16:15,040 --> 01:16:20,068 -بله مامان. شب بخیر -شب بخیر 739 01:17:11,120 --> 01:17:12,997 (صدایی شنیده می شود) 740 01:17:32,680 --> 01:17:35,353 -من هستم، اون مرده. 741 01:17:39,480 --> 01:17:42,790 فردا می دانیم. اونی که نداره در مدرسه شبانه روزی ظاهر شود، 742 01:17:42,880 --> 01:17:44,029 همین است. 743 01:18:05,400 --> 01:18:10,155 -نمیتونم ادامه بدم چرا فرار نکنیم؟ 744 01:18:10,240 --> 01:18:14,279 -ما هیچ شانسی نداریم. همان اول جلوی ما را می گرفتند... 745 01:18:14,360 --> 01:18:17,477 ... گوشه. یک خردسال با یه پسر همسن من 746 01:18:18,400 --> 01:18:22,279 -یک دختر با پدر دوست داشتنی اش. -پدرخوانده 747 01:18:22,360 --> 01:18:24,316 -بله ناپدری 748 01:18:26,800 --> 01:18:29,473 چون من به پدرم من هرگز این کار را با او انجام نمی دهم. 749 01:18:35,000 --> 01:18:39,471 -مارکوس قول بده بعدا به رختخواب من می آیی تا مرا ببوسی؟ 750 01:18:39,560 --> 01:18:40,959 -تموم شد 751 01:18:47,000 --> 01:18:48,638 این دختر بمب است. 752 01:18:50,360 --> 01:18:51,554 آن چهره ها؟ 753 01:18:56,640 --> 01:18:58,995 توی پاکت چیه؟ -هیچی 754 01:18:59,080 --> 01:19:00,911 آنها عکس هستند. 755 01:19:02,480 --> 01:19:03,708 -مارکوس 756 01:19:10,400 --> 01:19:15,315 -معلومه آنها عکس دختران هستند یتیمانی که پیش از این در اینجا زندگی می کردند ... 757 01:19:15,400 --> 01:19:18,073 ... حدود 30 سال. 758 01:19:44,200 --> 01:19:45,633 این خواهر من است.